O artigo de João César das Neves - “Violência e Fogo” -lembrou-nos velhos tempos em que vibrávamos com as canções de impulso guerreiro ou outros impulsos de Mireille Mathieu, lá pelos anos sessenta. “Paris já está a arder”, tradução de “Paris en colère” era uma delas, que passava e repassava na rádio, e nos encantava no testemunho de amor por uma cidade amada que sofrera a violência da sujeição e se libertara novamente em força de viver:

Que l´on touche à la liberté

Et Paris se met en colère

Et Paris commence à gronder

Et le lendemain, c´est la guerre.

Paris se réveille

Et il ouvre ses prisons

Paris a la fièvre :

Il la soigne à sa façon.

Il faut voir les pavés sauter

Quand Paris se met en colère

Faut les voir, ces fusils rouillés

Qui clignent de l´œil aux fenêtres

Sur les barricades

Qui jaillissent dans les rues

Chacun sa grenade

Son couteau ou ses mains nues.

La vie, la mort ne comptent plus

On a gagné on a perdu

Mais on pourra se présenter là-haut

Une fleur au chapeau.

On veut être libres

A n´importe quel prix

On veut vivre, vivre, vivre

Vivre libre à Paris.

Attention, ça va toujours loin

Quand Paris se met en colère

Quand Paris sonne le tocsin

Ça s´entend au bout de la terre

Et le monde tremble

Quand Paris est en danger

Et le monde chante

Quand Paris s´est libéré.

C´est la fête à la liberté

Et Paris n´est plus en colère

Et Paris peut aller danser

Il a retrouvé la lumière.

Après la tempête

Après la peur et le froid

Paris est en fête

Et Paris pleure de joie.

Creio que o apelo das velhas gerações à violência popular resulta das lembranças desses tempos da Mireille Mathieu que eram também os delas – das nossas – da simpatia pelos ideais de liberdade, carregados dos rrr da sua expressividade interpretativa, que desejamos rever por cá.

Mas esquecemos que o incêndio das nossas alegrias já se escoou há muito pelos buracos da nossa imprevidência e que não se trata mais de formar barricadas para continuar a poder dançar, a menos que seja a tal dança para que a formiga convidou a cigarra, no inverno do seu e nosso descuido. Agora que o fogo próprio dos velhos incitadores passou, não no amor por um “país” a arder por conta alheia como na canção da Mireille, mas no amor exclusivamente pessoal, em falsos arremedos de solidariedade social, incita-se o povo à violência para o país continuar a arder. Não como Nero, em regozijo criativo. Mas com bastante ruindade, a merecer taponas.

 Berta Brás