Por vezes surgem-me na mente, sem as chamar, palavras que me deixam perplexo: onde as aprendi? qual a sua etimologia? não a estarei a inventar? Um exemplo: "puxavante". Esta palavra quer dizer "estimulante, excitante". Tanto se pode aplicar a uma comida picante que leva a beber, como a um mulher cuja sensualidade excita. Vem de "puxa+avante". Vem no dicionário.

Outro exemplo é "madornal", em "erro madornal", isto é, "grande erro". Como me apareceu esta palavra, não faço ideia. A verdade é que ela não existe no dicionário. Mas existe o nome "madorna" que é sinónimo de "modorra", que significa uma doença que me aflige: uma forte tendência patológica para dormir, sonolência mórbida. ... E que faz que eu esteja a dormir ou a dormitar quando não esteja acordado... "Morrer... dormir... talvez sonhar..." – dizia o Hamlet. "Modorrar, magicar, mas não morrer, alto lá..." – digo eu.

"Alto lá. Sim. Descobri agora que "madornale" existe no dicionário ... Italiano: "Muito grande, despropositado":  "Errore madornale."

Não sou, afinal, um inventor. Posso é trocar as tintas. Involuntariamente.

Joaquim Reis