Os fabulistas foram jovens também.

Foi-o Florian, que bem sabia

Quanto a juventude

Precisa de um pai e de uma mãe

Para ganhar mais virtude

Em cada dia.

Os bons princípios provêm, naturalmente,

Do seio da família,

Mas diz-se que hoje em dia

Tal asserção é menos real

Pois muitas coisas se modificaram

Tantas aberturas se fizeram

Para se fruir em liberdade

De maior capacidade

Individual.

É claro que tanta desenvoltura

Que tantas vezes redunda em amargura

A sociedade contribui para ela

Não só pela sua falta de compostura,

Como pelos efeitos perversos

Que o progresso exerce sobre ela.

Mas no tempo de Florian

Ele não era tão evidente,

Por isso Florian acreditava na moral

Da fábula tradicional,

Como mostra na fábula seguinte

Bem do seu gosto

De homem educado,

Segundo os valores dos seus maiores:

«O Cavalo e o Potro»

Um bom pai Cavalo, viúvo, e com apenas uma cria,

Criava-a num prado de pastagem,

Onde águas, flores e sombras da folhagem,

Todos esses bens em simultâneo reunia.

Abusando no seu divertimento

Como é costume da tenra idade,

O potro todos os dias comia

O feno em demasia,

Espojava-se na erva florida

Galopando ao Deus dará,

Banhando-se sem vontade,

Ou descansando sem necessidade.

Ocioso e gordo até mais não,

O jovem solitário aborreceu-se;

De tudo ter em excesso se cansou,

O desgosto dele se apoderou,

Foi procurar seu pai, em acusação:

“Há muito, disse ele, que de bem não sinto nada;

Esta erva é malsã e dá cabo de mim,

Este trevo insípido, a água inquinada

O ar que se respira ataca-me os pulmões,

Em suma, com todas estas razões

Ficarei em perigo

Se daqui não partirmos logo.”

“Meu filho, responde-lhe o pai,

Trata-se da tua vida,

Partamos imediatamente”.

Meu dito, meu feito,

Deixam o lar de seguida,

O jovem viajante a pular de prazer.

O velho, menos contente,

Ia a passo, moderadamente,

Mas guiava a criança e deixava-a trepar

Sobre montes escarpados, áridos, sem erva,

Onde nada o podia sustentar.

Chegada a noite, pasto nem vê-lo;

Passaram sem ele; no dia seguinte,

Como a fome começava a apertar,

Com a ponta dos dentes roeram

Uma silva selvagem;

Não se galopou mais no resto da viagem;

Dois dias depois mal podiam ir a passo.

Julgando então a lição dada,

O pai toma uma via secreta

Que o filho desconhecia,

E, a meio da noite,

Leva-o para a pradaria.

Mal o nosso potro

Encontra uma erva florida,

Lança-se sobre ela: “Ah! Que festim excelente!

Que boa erva! disse ele! Como é suave e tenra!

Meu pai! Não precisamos de esperar

Para encontrar melhor lugar;

Fixemo-nos para sempre

Sobre estes amáveis sítios: Que terra pode ser melhor

Do que este asilo campestre

Da esfera terrestre?

Enquanto assim falava

Eis que o dia surgiu:

O potro, o prado que deixara

Reconheceu.

Ficou confundido. O pai, com calma bondade,

Diz-lhe: “Meu filho, aprende esta máxima comigo,

Do conhecimento antigo: “Quem goza demais na vida

Depressa se aborrece de tanta facilidade.

É preciso pensar em regime

Como fonte de felicidade.

Também nós aqui

Tivemos o nosso prado

Onde nos repoltreámos livremente.

Mas ao contrário do potro da fábula,

Que se cansou dos excessos de que gozou,

E aprendeu com a lição do pai

A moderação,

Fomos insaciáveis e queremos

Continuar imoderadamente,

No direito como obrigação,

No dever como exclusão.

Não há pai,

Cavalo ou não,

Que assim consiga

Salvar tal nação

Que assim se vai...

 Berta Brás