Algures, numa repartição pública portuguesa:

Utente – Bom dia, queria renovar o meu cartão do cidadão.

Funcionária – Já não se chama cartão do cidadão, agora é cartão da cidadania.

U – A sério?

F – Sim, a designação "cartão do cidadão" não respeitava a identidade de género.

U – OK, então queria tirar o meu cartão da cidadania.

F – Pois, mas isso não é comigo, é ali com o meu colega.

U – Colega ou colego?

F – Desculpe?

U – Perguntei se era com uma sua colega ou com um seu colego?

F – Está a gozar comigo?

U – De forma alguma, apenas quero respeitar a identidade de género da pessoa ou pessoo em causa.

F – Olhe, tenho mais que fazer do que aturar as suas piadas. Por favor dirija-se ao balcão ao lado para tratar do assunto.

U – OK! Só uma última pergunta...

F – Sim, diga lá.

U – Balcão ou balcoa?