É Florian o autor da fábula

«A lebre, os seus amigos e os dois cabritos»

Que vai ao encontro do soneto do nosso Camilo

Sobre os cento e dez ou talvez mais amigos que teve,

Dos quais só um restou quando cegou:

«Uma lebre de carácter cordial

Queria ter muitos amigos.

“Muitos! - dir-me-eis vós, - eis que são demais

Já que um é raro neste país.”

Tal e qual!

Mas a minha lebre tinha esta mania,

E desconhecia

Que já Aristóteles, aos jovens gregos admitidos

Na sua escola, lhes garantia:
“Meus amigos, não há amigos”.

Continuamente ela se ocupava

Em obsequiar, em agradar:

Se um coelho ia a passar,

Com doce ar educado

Corria para ele: “Meu primo,

- Informava ela,

Perto da minha toca existe um belo tomilho

Faz-me o favor de vir almoçar comigo”.

Se via um cavalo no campo a pascer

Ia abordá-lo:

“Talvez monsenhor queira beber:

No sopé do monte conheço um lago transparente

Que nenhum zéfiro faz ondular;

Se monsenhor quiser,

Podê-lo-ei lá levar.”

Assim, para todos os animais,

Veados, carneiros, gamos, touros, corcéis,

Complacente, diligente, cheia de zelo e desvelo,

A lebre queria deles

Fazer amigos fiéis,

Deles se julgava amada, já que os amava ela.

Certo dia em que tranquila na sua toca dormia,

O barulho da buzina a acorda, estridente.

Foge precipitadamente

Com quatro cães atrás dela.

Um maldito açulador os excita;
Eis a nossa lebre calcorreando os campos.

Vai, gira, volta, passa e torna a passar,

Salta, longos espaços transpõe

Para transviar os cães, e rápida como um raio,

Ganha terreno, depois pára,

Sentada, as duas patas no ar,

Olho e ouvido em riste, levanta a cabeça.

Procurando algum dos seus amigos avistar.

Encontra na mata um coelho

Que sempre como irmão tratara;

Corre para ele: “Salva-me por piedade,

À minha miséria dá abrigo,

Abre-me a tua toca; estás a ver o terrível perigo …”

“Oh! Como isso me aborrece! - responde com ar tranquilo

O coelho. Não posso, neste momento

Oferecer-te o meu asilo:

A minha mulher está em trabalho de parto,

A sua família e a minha enchem o apartamento:

Lamento-te sinceramente, adeus, minha amiga.”

Dito isto, escapou-se;
E eis a matilha a ladrar.

A pobre lebre volta a fugir, alguns passos adiante

Um touro encontra, que eventualmente

Ela ajudara, conforme o outro lho pedira.

Ternamente lhe suplica

Que detenha a matilha em fúria,

A quem os seus cornos amedrontarão.

“Ai! - diz o touro, fá-lo-ia bem do coração,

Mas a mais bela das vitelas

Está sozinha no bosque, eu ouço-a que me chama,

E tu não queres que eu atrase a minha chama…”

Dizendo estas palavras, parte, precipitadamente.

A nossa lebre, sem fôlego,

Implora em vão a um gamo, um veado de dez esgalhos,

Os seus amigos habituais; eles mal a escutam,

Com medo do barulho das trompas de caça.

A pobre desgraçada, já sem força e sem coragem

Vai entregar-se aos cães, quando, do meio dos bosques,

Dois cabritos, deitados sob a mesma folhagem

Ouvem as vozes dos caçadores.

Um deles levanta-se e parte; a matilha sanguinária

Larga a lebre e corre atrás dele.

Em vão o picador arreliado

Grita e pragueja e se irrita; através da floresta

O cabrito leva a caça,

Faz um longo circuito, e volta ao bosque

Onde o esperava o companheiro,

Que no mesmo instante parte em seu lugar.

Este faz o mesmo e durante todo o dia

Os dois cabritos lançados e alternadamente revezados,

Fatigam a matilha obstinada.

Enfim, os caçadores envergonhados

Tomam o partido de abandonar a caça;

Já a retirada soa, e os dois cabritos se juntam.

A lebre palpitando, aproxima-se e conta-lhes,

Assim os felicitando,

Que os seus amigos numerosos, neste perigo extremo,

A tinham abandonado. “Não estou surpreendido,

- Responde um dos cabritos paciente:

Para quê tantos amigos?

Basta um só, quando ele nos ama realmente.”

Nós por cá

Não temos razões de queixa

No que toca às amizades

Das nossas necessidades.

Costuma-se mesmo dizer

Que os amigos são para as ocasiões,

E não há válidas razões

Que contestem esta afirmação.

Pelo menos no que toca à nossa nação,

Em que os amigos de longa e até de curta data

Se interapoiam, diz-se, com muita lata,

Contestando esta outra máxima

Dos “amigos amigos, negócios à parte”

Que é a dos amigos da lebre,

Ou, como quem diz, da onça,

De Peniche, ou de qualquer outro lugar

Segundo o nosso cepticismo habitual.

Para mais,

Vivemos numa época de solidariedade,

Não devemos descrer da amizade,

Jamais.

Muito menos nesta quadra do Natal

Em que um Menino nasceu para nos amar.

E se este Natal já passou, outro virá

Que o mesmo nos trará,

Segundo então se dirá.

Aristóteles é que antes d’Ele viveu

E por isso aos seus alunos ensinou

Que amigos não havia nenhum,

O que é pouco comum.

Outros filósofos, muito pelo contrário,

Descreveram a amizade

Como resultante de virtude

E de um natural necessário.

De bons amigos está, pois, o mundo cheio

Vemo-lo a miúde,

No nosso meio.

 Berta Brás