"A Vingança do Leão" é uma história sobre o terrorismo. Foi editado em 2000. A capa da edição portuguesa, da responsabilidade do Círculo dos Leitores, não tem um estilo muito diferente do da edição americana. A cor de fundo da capa portuguesa respeita até a cor desta edição. O romance vem demonstrar que o terrorismo representado, neste caso, pelo personagem conhecido pelo código de "O Leão" é o mesmo terrorismo anunciado no 11 de Setembro 2001 com a destruição do World Trade Center (WTC). Um terrorismo desprovido de consciência humana, isento de remorso, como todos os predadores. O início da história também começa num avião, provindo de Paris e preste a aterrar no aeroporto JFK, em Nova Iorque. A premonição em relação aos acontecimentos no WTC, em 11 de Setembro de 2001, (o livro foi editado em 2000) está no livro, pela voz da principal personagem feminina: - "isto foi só uma amostra do que se seguirá...! (pág. 593). Em tradução livre, a tradutora optou por substituir "game" por "vingança". Mas, a tradução "ad literam" para "jogo" seria a mais correcta porque, além de aproveitar justificar a sua missão como expedição vingadora, o "modus operandi" de "O Leão", e que é realçado no decurso do romance e da barbárie dos seus crimes, é o prazer do felino a brincar com a vítima. É mais um jogo do gato e do rato...
Luís Santiago
