«Geschlecht» – tribo, sexo, raça

Vá o Leitor ao Google Translator ou a qualquer outro dicionário «Alemão – Português» e encontrará vários significados para a palavra alemã ali em cima com que dou início a esta historieta.

Um casal meu amigo emigrou para a Alemanha a certa altura das suas jovens vidas e ambos começaram por se inscrever num curso intensivo de alemão.

A certa altura, já conseguindo a turma comunicar em diálogos simples, o professor entendeu pôr os alunos a dissertar sobre o respectivo «Dia Nacional».

Todos os alunos se foram desenrascando, o meu amigo disse meia dúzia de balelas e o professor ficou satisfeito. Mas a minha amiga, mais expansiva, decidiu falar sobre aquilo a que até pouco tempo antes por cá chamávamos o «dia da raça». E, vai daí, procura o dicionário, encontra o significado de «raça» em alemão e, catrapus, avança com o «Geschlecht».

Dissertação brilhante sobre o nosso «dia da raça» e o professor, maroto, deixou-a falar à vontade sobre o assunto mas dando a «Geschlecht» o seu sentido mais comum, o de «sexo». E a minha amiga esteve não sei quanto tempo a falar sobre o «dia do sexo» como sendo o Feriado Nacional de Portugal. O professor, então, perguntava o que se fazia no nosso «dia do sexo» e a minha amiga, inocentemente, respondia que se faziam paradas triunfais, se dava medalhas aos melhores e trinta por uma linha...

- Dão medalhas aos melhores? Mas isso deve ser um país fantástico!!! Por que é que Vocês vieram para a Alemanha? Não receberam nenhuma medalha, está visto!

Até que o professor entendeu que devia parar com a brincadeira e explicar à pobre inocente o significado comum de «Geschlecht».

Risada geral na turma que assim aprendeu como também o alemão pode ser uma língua muito traiçoeira.

E, passados mais de quarenta anos, ainda hoje os meus amigos contam a história no meio de grande risota.

Maio de 2016

Henrique Salles da Fonseca

(NOV15, algures no Tamil Nadu)