A publicação do Testamento de Afonso II foi um reviver de emoções, pois houve anos em que um ou outro manual de estudo literário continha o documento de 1214, como primeiro escrito em língua portuguesa e foi possível transmiti-lo aos alunos, como curiosidade, nas sequências explicativas das origens do português. Por isso, foi com grande prazer que reli o documento a que agora acrescento o excerto de António Ferreira, da sua “Carta a Pedro de Andrade Caminha”, exortando este a só escrever em português. Realmente, António Ferreira foi o único poeta renascentista que só escreveu em português.

Excerto da Carta de António Ferreira a Pedro de Andrade Caminha:

… Floreça, fale, cante, ouça-se e viva

A portuguesa língua, e já, onde for,

Senhora vá de si, soberba e altiva.

Se tèqui esteve baixa e sem louvor,

Culpa é dos que a mal exercitaram,

Esquecimento nosso e desamor.

Mas tu farás que os que a mal julgaram

E inda as estranhas línguas mais desejam

Confessem cedo, ant’ela, quanto erraram.

E os que depois de nós vierem vejam

Quanto se trabalhou por seu proveito,

Porque eles pera os outros assi sejam…

 Berta Brás