Uma curiosidade sobre a cidade de Lisboa:

A "Feira da Ladra", em rigor, é a "Feira da Virgem"...

Pouca gente sabe que o nome da "Feira da Ladra" ,em Lisboa, nada tem a ver com ladras ou ladrões, mas sim com a língua árabe.

De facto, a Feira da Ladra remonta ao século XIII (ou mesmo antes), quando a língua árabe era ainda familiar em Lisboa, apesar das barbaridades cometidas pelos cruzados (supostos cristãos), que a conquistaram aos Mouros.

A conquista "cristã" de Lisboa, em 1147, foi uma desgraça para a cidade.

Diz-se que o nosso primeiro rei, impotente perante o assalto assassino à população de Lisboa, que vivia civilizadamente e em comunidade com os cristão arabizados, sofreu por ver que os seus aliados do Norte da Europa não distinguiam as pessoas e, para eles, todos eram infiéis e inimigos, que deviam ser mortos, indiscriminada e desapiedadamente.

D. Afonso Henriques queria, sim, a cidade, mas não queria um genocídio.

Enfim, entre mortos e feridos, alguns escaparam e a feira que havia manteve-se e passou a ter nome:

Feira da Ladra que, realmente, quer dizer Feira da Virgem (a Mãe de Jesus), pois "A Virgem" em árabe diz-se "al-Aadraa" (العذراء).

Trata-se, pois, de uma corruptela popular da palavra árabe.

Esta palavra ouve-se repetidamente na "Nursat", o canal televisivo dos Maronitas (Católicos) do Líbano.

Autor não identificado, recebido por e-mail