Consultando qualquer enciclopédia, logo nos apercebemos da existência de volumosos tratados sobre os conceitos «civilização» e «cultura».

Por exemplo, na Wikipédia – a que está mais à «mão de semear» de qualquer internauta – deparamos logo com uma frase para definir «civilização» que promete confusão: Civilização é um complexo conceito da antropologia e da história.

E quanto à «cultura», então o poder de síntese prima pela ausência: Cultura (do latim “colere”, que significa cultivar) é um conceito de várias acepções, sendo a mais corrente a definição genérica formulada por Edward B. Tylor, segundo a qual cultura é “aquele todo complexo que inclui o conhecimento, as crenças, a arte, a moral, a lei, os costumes e todos os outros hábitos e capacidades adquiridos pelo homem como membro da sociedade”.

Para quem procurava definições concisas de cada conceito com o objectivo de encontrar uma relação igualmente simples entre ambos, só a decepção resta como embate inicial.

Ainda pensei ir buscar o escadote para subir à prateleira em que tenho a letra C da Enciclopédia Luso Brasileira mas logo imaginei que me ia defrontar com lauto palavreado e deitei a mão a um número da Brotéria que estava sossegado ali mesmo ao meu lado do qual respigo uma frase do Padre Manuel Antunes: Cultura constitui o aspecto pessoal e criador da Civilização e Civilização constitui o aspecto mais técnico e material da Cultura.

Só me apetece bradar BOLAS!!! pois encontrei uma curta definição satisfazendo os três quesitos que procurava (individualização de cada conceito e relacionamento mútuo) mas, logo por azar, discordo dela.

Mas é claro que esta discordância só pode ser aparente pois não imagino o Padre Manuel Antunes a proferir uma frase de ânimo leve que pudesse gerar controvérsia.

 Walhalla

Está, pois, na hora de dizer o que entendo por cada um dos ditos conceitos: Civilização é o conjunto de parâmetros sociais resultantes dos códigos de conduta de génese religiosa (a civilização grega e o seu Olimpo, a civilização nórdica e o seu Walhala, a civilização judaico-cristã e a sua Bíblia, etc.); Cultura é o resultado da incidência de uma civilização sobre uma etnia (a cultura portuguesa ou a cultura francesa; a cultura chinesa ou a cultura tailandesa, etc.).

Uma civilização pode englobar várias culturas mas pode haver coincidência entre os dois conceitos (a civilização e a cultura incas); não faz sentido uma cultura englobar mais do que uma civilização.

Lisboa, Setembro de 2013

 Henrique Salles da Fonseca

BIBLIOGRAFIA:

•  Wikipédia


• BROTÉRIA, Julho de 2013, pág. 55