Andando eu pelo nosso Ministério dos Negócios Estrangeiros à procura de um certo Cônsul Honorário acreditado em Lisboa, deparei-me na extensa lista que me foi presente com um Cavalheiro de apelido Cudell (que por acaso conheci pessoalmente nos idos dos estudos) e logo me lembrei duma história que se terá passado pelos inícios do séc. XX aqui nesta que então era capital de Império.
Tocam à porta da residência da Senhora Marquesa de... e a empregada doméstica (daquelas a que na época se chamava «criada de fora») vai atender e depara-se-lhe um Cavalheiro muito bem apresentado que pergunta se a Senhora Marquesa estava e, se sim, se a podia visitar. O diálogo terá sido mais ou menos assim:
- A Senhora Marquesa poderá receber-me?
- Um momento que eu vou perguntar. Quem devo anunciar?
- Olhe, diga-lhe que é o Cudell.
- É quem?
- O Cudell.
- Muito bem. Um momento. Faz favor de se sentar enquanto eu vou dizer à Senhora Marquesa.
E lá foi a empregada toda despachada para não fazer esperar o Cavalheiro...
- A Senhora Marquesa dá licença?
- Sim, que é?
- Está à porta um Senhor que pede para visitar a Senhora Marquesa.
- Sim, quem é?
E aqui a empregada embatuca e não profere palavra.
- Então, quem é que quer falar comigo?
Silêncio e um encolher de ombros de hesitação.
- Oh mulher, diz lá quem é que quer falar comigo!
- Bem, a Senhora Marquesa não se zangue comigo.
- Eu zangar-me contigo por causa do homem que quer falar comigo, porquê?
- É que o Senhor disse...
- Disse o quê, mulher de Deus que não desembuchas.
- É que o Cavalheiro disse que é o cu da Senhora.
- O quê? Ah mulher de Deus! Queres tu dizer que é o Senhor Dr. Cudell?
- Sim, minha Senhora, é isso. Mas a Senhora Marquesa não se zangue comigo, está bem?
- Claro que não me zango contigo, mulher! Manda lá entrar o Senhor Dr. Cudell e vai com Deus mais as tuas trapalhadas.
Conta-se... conta-se tanta coisa que alguma há-de ser verdade.
É que nem todos os portugueses lidam facilmente com a língua alemã.
Lisboa, Setembro de 2015
Henrique Salles da Fonseca
