Como já tive ocasião de escrever, em 2001 estive seis meses em Moçambique, na Casa do Gaiato, como voluntário. Pediram-me para dar aulas de português à 9ª e 10ª séries. Um desastre!
Quando estava para vir embora fiz uns livrinhos (A6) com as principais barbaridades que fui verificando e que entreguei a todos os alunos. Claro que riram muito, mas deviam ter chorado!
O texto da Dra. Berta, de Garrett, trouxe-me à memória algumas das “pérolas” mais “tristes e de gargalhada”.
Não pus isto no meu blog para não ofender os moçambicanos, mas se alguém quiser pôr... pode fazê-lo!
[NOTA: Creio que não ofende os moçambicanos pois isto também poderia ter-se passado em Portugal ou em qualquer outro país lusófono. Assumo a publicação.
Henrique Salles da Fonseca]
***
Exercício da 9a série:
BARCA BELA
Pescador da barca bela onde vais pescar com ela que
É tão bela, ó pescador?
Não vês que a última estrela no céu nublado se vela?
Colhe a vela, ó pescador!
Deita o lanço com cautela que a sereia canta bela...
Mas cautela, ó pescador!
Não se enrede a rede nela, que perdido é remo e vela,
Só de vê-la, ó pescador!
Pescador da barca bela, ainda é tempo, foge dela,
Foge dela, ó pescador!
Lê bem o texto e responde:
1.Como classificas este texto?
- Nem uma resposta
- Em quantas orações se divide cada uma das quadras?
- Nenhum soube
- Indica o sujeito e o predicado de cada uma delas.
- a) Tem algum predicado composto? Justifica a resposta.
- Quantas preposições tem o texto? Indica quais são.
- Entre 2 a 15! Assim, é, só, tem, o, se, tão bela, último ,é tempo
- Como classificas gramaticalmente:
a expressão "ó pescador!
- Substantivo, adjectivo, exclamação que significa sentimento de piedade, nome, sujeito subentendido, vocação exclamativa, palavra exclamativa, predicado composto, sujeito do clamamento como admiração (este é uma delicia!) predicado composto,...
"...da barca bela..."
- Da barca bela é o nome de um lugar, complemento de modo, substantivo, verbo no grau comparativo de inferioridade gramaticalmente, substantivo comum, predicado, admiração, gramaticalmente posso dizer que é um tipo de barco à vela...
- Com quem vai o pescador pescar?
- Quase todos disseram que ia com a barca! Mas...um disse que vai pescar com rede, outro com a (as nivens cheias) sereia,...
- Que perigo pode acontecer para se aconselhar cautela ao pescador?
.- Pode ser comido pela sereia, o perigo é devido ao nublado, perder o remo e vela, porque o céu está nublado, porque a seria pode o devorar, pode afundar, o perigo é pescar a sereia, o perigo que poderá acontecer é o seguinte a sereia podia atrair o pescador com o canto e ele podia perder a hora no mar, pode acotecer (sic) que se o pescador não ficar cautela a sereia pode cortar o azól (sic) e também pode acontecer que caia chuva porque na última estrela no céu nublado se vela e o pescador pode não pescar bem (olha só a canseira da frase)
- Porque o pescador deve fugir, e de quem?
- O pescador deve fugir porque (a sereia) ouvia uma voz de que canta bela a barca bela, da sereia que deve fugir porque já ao entardecer é hora das sereias saírem, fugir da rede nela perdido, por ter uma sereia, porque o tempo estava mau da barca bela, a sereia o pode devorar, porque se aproximava o mau tempo, porque perdeu'o remo e a vela devia fugir porque ainda é tempo,...
- "...que perdido é remo e vela, só de vê-la...".
Porque está algo perdido?
.- Está algo perdido porque a sereia vai cortar o azóil que o pescador vai deitar na água, porque o pescador pega na rede em vez de pegar no remo e vela, porque perdeu o remo e vela, porque a barca era bela e não , podia pescar com ela, porque a sereia criou o naufrágio da vela, o pescador não deitou o lanço com cautela, porque não podia mais recoperar (sic) o remo a sereia e o lanço, e até... porque estava em perigo.
"Resumo" dum poema de Camões: "Aquela cativa, que me tem cativo, porque nela vivo, já não quer que viva...
"O altor tinha cativo da quela cativa, mas não quer que viva, já não é famosa como no teu tempo com flores, estrelas que lhe parecia belas como os amores, olhos sossegados, pretos e cansados. Uma graça para ser senhora pretos cabelos onde perdem opinião, que são belos." (sic).
Outro, sobre um barco salva vidas: "veio um homem chamado salva vidas puseram ele num guindaste no mar e depois entraram no salva vidas meia dúzia de homens que equivale a 6 homens".
Redação sobre a história do café
- o rebanho para matar fome a cede divorou altivamente aque...
- qual não foi o inspanto quando viu os animais a darem capalhota...
- o pastor a sombrava apanhar um ponhão e foi contar a um velho magro (mago) o que aconteceu...
- o magro ferveu os bodos (bagos) e arvores e obteu... um alegre sessação. Olharam antam que Alá os quezer a conpussão (compensar)
Apreciação dum pequeno texto, do Eça: "Aos sonhos de cada espectativa a palavra deforma por achar."
Texto do Eça: o exercício diz que ele (Eça!) na sua literariedade usa palavras incomuns. O exercício é escrever essas palavras e ir ao dicionário ver o seu significado. Só dois ou três escreveram. Mas como os exercícios estavam errados decidi corrigir e comentar o trabalho na aula. Quem sabe o significado de bocejar? --- E tenro? --- E aluísse? --- E flácidas? ---- E torneira lassa? - - - - - Não entenderam, mas não se preocuparam em procurar o significado das palavras!
Redação sobre um texto cujo título era "Ao Leme", uma história de pescadores que foram ao mar, apanharam um temporal, o barco bateu nas rochas e perdeu-se tudo.
- Ao Lume" ... como estava muito frio os pescadores juntaram-se ao lume...
- Tragendia no mar. ...o mar começou a ficar com muita raivoso e... estavam longe da magem.
- ... redes vinham cheiasima atrás da outra. ... atrás da outra, ... o mar podia afogar-lhe
Estância dos Lusíadas: As armas e os Barões... Qual é o predicado! Respostas: desde os barões ao assinalados tudo quanto puderem imaginar, menos... o predicado. Qual é o sujeito da segunda parte? Um deles: o sujeito são os portugueses (cuja palavra nem vem nessa estância!), e eu, já de saco cheio: Os portugueses são a SUA avó. (Fartaram-se de rir)
Francisco Gomes de Amorim
