Tem La Fontaine a fábula de um camelo,

Que por ser desconhecido e nada belo

Meteu medo ao primeiro homem que o viu,

Que fugiu,

Mas o segundo dele já se aproximou

E o terceiro não só dele se aproximou

Como a arreata lhe lançou

Para que o transportasse

Nas longas caminhadas do deserto

Para as negociatas do seu prazer,

Ou as passeatas para as Pirâmides de Gizé,

Se não preferisse

Ir lá pelo seu pé,

Ou com outros meios de locomoção

Mais à mão.

Quer isto dizer

Que o tempo torna habitual e acessível

O que primeiro causara estranheza.

Mas o caso seguinte da mesma fábula

- Que ambos são, afinal, exemplos importantes,

Retirados das fábulas de Esopo

E fundidos por La Fontaine

Na mesma fábula “O camelo e os barcos flutuantes -

Mostra que também o encurtamento da distância

Dissipa a aparência

E relativiza a noção das coisas.

É o caso do objecto visto ao longe

Pelos homens de atalaia

Que lhe atribuem a importância,

Não do “Navio Fantasma”

Que trata de amores de tragédia,

Mas dum navio muito poderoso

Mais passível de comédia,

Se não acabar virado

No mar bravo.

Mas na continuação do seu aproximar,

Os homens da atalaia,

Vêem nele, sucessivamente,

Um navio incendiário,

Depois uma barca, um pacote, e, finalmente,

Apenas paus a boiar

No mar indiferente.

E La Fontaine de concluir:

Conheço muitos homens por esse mundo

A quem a fábula se pode aplicar:

De longe, uma extrema importância,

De perto, pura insignificância.

O visionarismo produz, de facto,

Destes efeitos,

Provocados por ilusão óptica,

Segundo a distância quilométrica.

Por isso se diz que tudo

É necessário relativizar,

Antes de concluir

Sobre a importância

Do que é muitas vezes

Só aparência.

Não falo, é claro,

Do visionarismo

Dos poetas

E de outros artistas similares

Que bebem os ares

Pela recriação

Segundo a sua imaginação,

Com mais ou menos metáfora,

Anáfora ou aliteração,

Hipérbole ou outro jeito,

Ou mesmo heróis e acções

De extraordinário efeito .

Os homens de quem fala a fábula

São vulgares

Como tu ou como eu

Vêem mais com o sentimento,

Aliado à frustração,

Pois se julgam mal também.

Por isso é que alguns casados

Que se acham malcasados

Pelo enfado do que têm,

Julgam que o que está à distância

Tem muito mais relevância

Para a sua vivência.

Daí a existência

De tanto divórcio actual,

E outras histórias complicadas

Saídas no jornal,

Deste nosso mundo paradoxal,

Em que o navio-cruzeiro da distância

Mais não é,

Junto às margens paradas,

Do que feixe de paus a boiar

No enxovalho de águas estagnadas.

 Berta Brás