É a propósito de um artigo

De um professor de Economia

Da Universidade de Colúmbia,

- Ricardo Reis de sua bizarria –

Saído no “A Bem da Nação”

Com muita precisão,

Sobre Victor Gaspar e a sua acção governativa

Como ministro das Finanças sem alternativa,

Na nação portuguesa endividada,

Que procurei em La Fontaine uma fábula

Justificadora do ponto de vista

Que o transforma de besta em bestial

Na opinião geral,

De gente muito assustada

Não fosse o FMI fazer-nos mal

E retirar-nos o capital,

Que uma política económica de dureza comprovada

Mas, ao que parece, única possível,

Tornou imprescindível.

Nós somos as moscas vaidosas e alardeantes,

Gaspar é a formiga trabalhadora e previdente

Que foi em frente

Abrindo os caminhos do bem-estar futuro

Mais modesto e seguro.

“A Mosca e a Formiga”,

Fábula de La Fontaine colhida em Fedro

E outros seguidores:

A Mosca e a Formiga contestavam sobre o seu valor:

 “Ó Júpiter, disse a primeira,

Admite-se que o amor próprio cegue de tal maneira as cabeças,

Que um vil e rastejante animal

À deusa do ar ouse chamar-se igual?

Eu frequento palácios, sento-me às suas mesas:

Se te imolarem um boi

Antes de ti o saborearei,

Enquanto que esta enfezada e miserável

Três dias se alimenta

De um qualquer grãozito imprestável

Que arrastou para o seu buraquito.”

“Mas, minha doçura, diz-me:

Tu instalas-te sobre a cabeça dum Rei,

Dum Imperador ou duma Bela?”

“Com certeza, e beijo um belo seio sempre que quero:

Brinco no seu cabelo,

Realço a brancura natural de uma tez

Com uma “mosca” que reforça a palidez

De uma dama partindo à conquista,

Que não há quem lhe resista.

Depois venha romper-me a cabeça falando em celeiro!”

“Já disse tudo? Replicou-lhe a previdente.

Você frequenta os palácios; mas é aí muito mal vista,

E quanto a saborear primeiro

O que servem perante os Deuses,

Julga que isso valha mais por isso?

Se você entra em toda a parte, o mesmo fazem os profanos.

Sobre a cabeça dos Reis como sobre a dos Asnos

Você vai-se plantar; não vou discordar;

E também sei que duma pronta morte

Esse atrevimento é muitas vezes punido

Sem arrependimento.

Certo sinal, diz você, dá mais beleza.

Não discordo: ele é negro

Como você ou eu.

Admito que se chame Mosca

É razão para que você se ponha

A alardear o seu mérito sem vergonha?

Não se chamam também Moscas aos parasitas?

Tretas!

Deixe pois de manter tão vã linguagem:

Não tenha mais tão altos pensamentos.

As Moscas da corte, vulgo espiões,

São expulsas sem constrangimentos;

Os Moscardos, ou seja “bufos” – da guerra ou da polícia –

São enforcados com perícia,

E você de fome morrerá,

De frio, de inércia, de miséria,

Quando Febo reinar sobre o outro hemisfério.

Então, eu, do fruto do meu trabalho viverei,

Por montes e vales não irei

Expor-me ao vento, à chuva;

Sem melancolia viverei.

Os cuidados que antes tomei

De cuidados me libertarão.

A si lhe ensinarão

O que é uma falsa e uma verdadeira glória.

Adeus, perco o meu tempo: deixe-me trabalhar.

Nem o meu celeiro, nem o meu armário,

Se enchem a palrar. 

Também “A Cigarra e a Formiga”

Desenvolve este tema de gente inimiga.

A própria Condessa de Ségur criou uma história

À volta dum Gaspar estudioso

Duro e trabalhador

Que, por ter casado com Mina,

- Rapariguinha com muitos predicados,

Que só se apreciam na infância,

 E mesmo só na de antigamente,

Que agora já ninguém de igual modo a lê ou sente –

Se tornou mais esmoler,

Por amor,

Ele que era tão inteligente

Mas pouco generoso.

O nosso Gaspar também foi isso

- Trabalhador e inteligente

Mas a necessidade tornou-o duro a valer,

Sendo por isso odiado,

Sempre troçado,

Osso duro de roer

Besta na opinião geral.

Mas a Fortuna tornou-o bestial

Espécie de herói,

Assim que se despediu e que se viu

Quanto seria bem pior

Para a nação,

Se ele fosse diferente do que foi

No capítulo da sua acção.

 Berta Brás